한국 시 영어 번역해놓은 게 필요해서 이거 살까 빌릴까 생각하고 있었는데
네이버 블로그에 책 내용 찍어논 거 보니 번역이 제대로 안 된 것 같더라
백석 시 귀농에
촌부자 노왕이라는 말이 나오는데
한글 시 아래에 달린 주에는 라오왕, 즉 중국어로 왕씨 할배 정도 되는 뜻이라고 적혀있었지만 (실제로 책에 왕씨 할배라고 적혀있진 않았음)
옆에 영어 부분보면 Master Rho 라고 적혀있음...
그 페이지 하나 보니까 볼 맘이 싹 사라지더라
제대로 번역된 시 잇으면 추천 좀
댓글 0