[일반] 민음사 파리대왕 오타있네

[Fratern..(guillotine1789)]

실지로->실제로

70년대 번역 그대로 쓰는거까진 그렇다 쳐도 50년전에 친 오타도 안고치고 그대로 내고 있나..

[소현(seoso98)]

오타만 있을까... 독갤에서 처참한 번역이라고도 하던데 ㅋㅋ

[Fraternite(guillotine1789)]

번역이야 기대도 안했음.. 짜피 문동판도 번역 구려서 대체제도 없음 ㅋㅋ

[익명(175.214)]

미쳤군

[Fraternite(guillotine1789)]

[cozmic(pk0102)]

실지로도 맞는 말일걸요

[Fraternite(guillotine1789)]

고건몰랏네

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

실지로(實地로) 1. 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로. 그 집이 어느 집이던가 꿈속에서는 그렇게 똑똑하던 곳이 실지로 가 보니 도저히 찾을 수가 없었다. 출처 <<유진오, 창랑정기>>

[Fraternite(guillotine1789)]

??? 아니 내가 어휘력 딸리는 국어알못이었네..

[맥베스(tlstmdals0101)]

실지로보다 몇 번이나 얘기해야 돼? 뒤에 꺾쇠 없는 게 빡치는데

[Fraternite(guillotine1789)]

그러네 ㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Fraternite(guillotine1789)]

70년대에 했던 번역 그대로 썼다고 앎

[익명(spray5695)]

[식견해(125.138)]

제대로된 파리대왕 판본이 나왔으면

[익명(qczbkn9ehcm9)]

대관절ㅋㅋ

[111(1.254)]

파리대왕은 소담출판사 번역이 가장 최고다!