[일반] 고전문학 다 읽고 번역자 논평 보면

[익명(211.248)]

나는 그냥 재미있게 읽고 끝내는데 

고전문학 끝페이지에 번역자 논평보면 내용이 뭘 풍자하는지 숨은 뜻이나 작가가 어떤 의도를 표현려 했는지 세세하게 설명해주는데 

책 많이 읽으면 이런 능력이 생김?

번역자 논평보면 도저히 같은 책을 읽었다고 생각이 안들정도로 깊이가 다르던데...

[익명(210.105)]

ㅇㅇ

[익명(58.29)]

그런 경우도 있고 안그런 경우도 있고 나는 인상적이라고 생각한 문장은 거의 일치하는편

[베르베루(115.136)]

그분들은 원서로 몇 번이나 독파했을지… 그리고 번역 위해서 해당 저서 관련 해외 대가들의 논평도 참고할 듯. - dc App

[익명(dango30)]

단순 많이 읽는거 이상으로 작가 개인삶 시대적배경 역사배경등 지식 있어야됨

[익명(role0249)]

이미 서양에서 쓰여진 평론보고 쓴 글 아닌가? 순수하게 역자가 연구해서 알아낸 거라면 대단하지만 그런 역자는 없을 거 같던데..

[익명(222.233)]

역자 정도면 글 번역하려고 몇 번을 씹어 먹고 어떻게 번역할지 고심 했을 텐데 일반 독자와는 당연히 다르지

[익명(211.210)]

그래서 본문보다 역자 설명이 더 확 와닿을 때가 있음