[일반] 현현이나 전이가 잘못된 번역이라니 ㅋㅋ

[익명(121.147)]

얘네들은 고등학교도 안나왔냐?

현현하는 이데아를 나타나는 이데아

전이하는 메타포를 옮겨지는 메타포

이따구로 번역해야 된다고 주장하는 수준봐라...

막말로 현현은 국어시간에 졸기만 한 병신이라서 넘어갈 수 있는데 전이는 중학교 과학교과서부터 숱하게 나오는데 모른다? 그건 맞아 죽어야됨

맨날 원서 찾는놈들 독해력 수준하고는 ㅉㅉ

[입문(123carth)]

일본어 원서조차 그런 식의 한자 도포는 없기 때문에 원서충 말이 틀린 건 아님. 그리고 아래 담론의 요지는 현현이나 전이가 뭔지 몰라서 나온 얘기가 아니지. Could you get me something to drink? 는 마실 것 좀 주실 수 있나요? 가 올바른 번6역이지 음료 좀 갖다주실 수 있나요? 인 건 아님.

[입문(123carth)]

일본어 원서조차 나타나는 이데아라고 쓰인 것을 현현하는 이데아로 번역하는 건 무의미한 한자남용일 뿐이지 독서자의 독해력을 탓하는 건 논점일탈의 오류지. 그리고 애초에 글쓴이가 전이를 몰랐으면 암 전이의 예시도 없지. 최초 글쓴이 본문이나 똑바로 읽고 똥글써라

[익명(121.147)]

아이고ㅋㅋ 원서충이라고 하는데 자기는 안들어가는줄 아나보네. could you get me something to drink 번역이랑 본문이랑 뭔상관? 직역과 의역에 대한 기본적인 이해도 부족하니 헛소리나 하는거지. 논점일탈의 오류라고 하기에는 현현이나 전이같은 용어가 분위기를 잡아준다고 생각했을 때 맞는 표현이고 누구나 충분히 이해할 수 있는 단어임. 그걸 모른다고 현현이나 전이가 잘못된 번역이라고 주장하는 게 더 웃기지 않니?

[익명(121.147)]

다른 원서충은 이해하기 더 쉽다는 이유로 영어로 읽어야된다고 개소리를 했는데 그 주장이 현현, 전이라고 하기에는 너무 한심하지 않냐?

[입문(123carth)]

현현하는 이데아나 전이하는 메타포가 번역이라면 영어 번역본도 그런 단어 골라서 썼을 거다. 넌 '요즘 내 시력이 떨어진 것 같아' 라고 말할 것을 '근자에 본인의 시력이 저하된 걸로 추정됩니다'라고 말하냐? 병신같은 논리.

[익명(121.147)]

아ㅋㅋ 그럼 영어로 현현이나 전이에 맞는 표현 찾아보셈. 비저블이랑 쉬프팅이 그쪽 언어 한계인 것 같거든? 너가 말한 개소리는 현현이나 전이라는 단어가 고어라는 주장인데, 너보다 훨씬 어린 내가 급식때 이미 배운 단어라고 말하는거야. 그걸 반박못해서 개소리를 길게 늘어놓네 ㅋㅋ

[입문(123carth)]

일단 글쓴이가 그 글을 쓴 건 현현이나 전이가 뭔지 몰라서 쓴 게 아니고 이건 직역과 의역 문제가 아니라 문어는 문어로 구어는 구어로번역하는 게 합당한 거란 말임. 일본어 원서에선 현현이나 전이라는 단어가 사용되지도 않았고 그걸 현현이나 전이로 번역하면 니 말대로 분위기가 아예 달라지기 때문에 잘못된 번역이란 주장은 타당하다.

[입문(123carth)]

문어체를 구어체로 번역한다고 의역하는 게 아니고 구어체를 문어체로 번역한다고 직역하는 게 아님. 그냥 문어든 구어든 그 범주 안에서 번역자의 선택에 따라 직역과 의역이 갈라지는 것 뿐이지

[입문(123carth)]

얘는 이젠 또 문어와 고어를 구별 못하네. 그냥 죽어라 병신아. 아니 애초에 작가가 쓴 일본어 원서에 현현이나 전이가 없는데 그게 왜 한국어 번역에 나와야 함? 일본어는 오히려 한자문화권이라서 완벽하게 그리 쓸 수가 있는데

[입문(123carth)]

뭐가 또 그쪽 언어 한계 타령이냐? 영어 번역자도 그걸 알기 때문에 visible 과 shifting 을 쓴 거지 굳이 영어로도 현현이니 전이니 그딴 식으로 번역하려 든다면 conspicuous 쓰고 transfer 쓰면 영어식으로 현현이나 전이라고 번역하는 말 같지도 않은 번역 잘만 나옴.

[바벨의도서관(stephenhero)]

현현이라는 표현이 잘못인건 아닌데, 나타남이나 출현이라는 말로 표현해도 의미전달에 지장이 없는데 현현이라는 단어를 끄집어내서 쓰는건 스노비즘이지.

[익명(210.223)]

씹덕들 또 지들만 아는 얘기 하네...

[입문(123carth)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=67534&page=1

[익명(222.112)]

쿨찐선생님 행차하셨습니까