[일반] 소망없는 불행 질문

[익명(1.211)]

위에선 할아버지가 아직 살아 있다하고 아래선 묻혔다고 하네.

내가 뭐 놓친건가?


+
독일어 원서 찾아보니까 민음사가 오역이구나. 아까 누가 범우사로 올려줬는데 그 번역이 맞음

[익명(59.19)]

외할머니 시집 두번 가셨나보네

[cozmic(pk0102)]

ㄱㄷ

[익명(59.19)]

구글 북스에서 원문 찾아봤는데 이거 오역이다. 불완전한 세례증서 (쉽게 말하면 아버지 누군지 모른다는거) 가지고 남의집에서태어나서 그나마 가진 좋은 옷 입힌채로 장례식도 없이 묻힌 '세대들' 이후에 외할아버지가 괜찮은 환경에서 자란 첫번째 사람이라는거임.