[일반] 번역한 문장은 한국인이 쓴거보다 덜 자연스러운거 같음

[익명(211.235)]

뭔가 덜 자연스럽게 읽힘

[익명(106.101)]

감안해도 대부분 한국인이 쓴거는 필력이 세계문학 반도 못따라가니까 읽는거임

[익명(222.121)]

이건 뮤지컬만 봐도 알 수 있음. 한국 창작 뮤지컬은 가사가 자연스럽게 귀에 쏙쏙 들어오는데 해외 뮤지컬 라이센스는 최대한 자연스럽게 번역했는데도 들어보면 어딘가 딱딱함. 원어로는 굉장히 자연스러운 가사일 텐데

[김미래(worldwithnoangel)]

뮤지컬 대사에는 엄연히 박자가 존재하는데 내용은 유지하면서 구조는 그 박자에 맞춰야 하니까 어색해지지