[일반] 번역 단어 중에 은근 거슬리는거

[익명(dango30)]

'회중전등'

현대에와서 아무도 안쓰는 단어인데 손전등이라 안하고 꼭 꾸역꾸역 회중전등이라 쓰는 사람 있더라

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

랜턴=회중전등인 줄 알았는데 손전등이구나 ㄷㄷ

[익명(pianist1783)]

왜 줄달린 전등 아님 ㄷㄷ

[익명(opposite3682)]

일본식 한자어라 중역본에서 쓰는 거냐?

[익명(dango30)]

일본어책 아닌데 저단어 쓰면 높은확률로 중역이고 일본어 번역도 그냥 그대로 회중전등이라 쓰는경우 많더라

[익명(222.120)]

회중전등은 심하네 ㅋㅋ

[익명(121.145)]

예스러운 느낌이 있어서 좋다고 생각한다만