[일반] 원서랑 번역본 차이

[베란다고양이(124.50)]

둘에서 느낄 수 있는 차이가 뭐가 있음? 주는 느낌이 다르다던지..

[익명(175.214)]

모든 번역은 사실상 새로운 창작임, 어쩔 수 없이.

[익명(114.207)]

오 말 멋잇냐,,

[페르소나(125.138)]

아무리 훌륭한 역본이라도 원서 만 못하지

[익명(dantethehedgehog)]

너무 케바케라서 뭐

[익명(112.168)]

그래도 사랑하시죠? Still you love her, right? ㅋㅋㅋ 경어가 없으니 선 넘는 게 표현이 잘 안됨 번역 차이란 뭐 이런 거지