[일반] 호밀밭의 파수꾼 이거 번역 이상한거 맞나

[책읽기(220.65)]

여자한테 잘생겼다고 하는게 좀 어색하고

엉덩이를 찌르는 가시(?) 이건 pain in the ass 를 직역한건지....

[익명(dango30)]

저건 pain in the ass직역한거 맞네 잘생겼다는건 원문 good-looking인데번역 이상하게한듯

[책읽기(220.65)]

역시.....

[책읽기(220.65)]

또 보니까 주인공 동생 이름이 '알@리' 로 나와서 왜 파키스탄 이름이 갑자기 나오나 했는데 Allie 였네

[익명(119.66)]

기계적인 직역이 딱 민음같네

[책읽기(220.65)]

[익명(opposite3682)]

출판사 어디

[책읽기(220.65)]

민음사 맞음

[익명(opposite3682)]

정영목 번역이네

[포크너붐은온다(kwak5210)]

이번 민음사 번역 씹창임

[oo(218.232)]

난 예전 번역판 가지고 있어서 다행인거냐?

[페르소나(125.138)]

구판은 더 노답

[oo(218.232)]

야발!