[일반] 민음사 세계문학중에 번역 진짜 이상한 거 많은데....

[중붕이(210.178)]

나사의 회전 읽는데 존나 안 읽히길래 뭐지 싶어서 찾아보니까 번역 좆망이라고 사람들이 리뷰에 써놨네

고리오영감도 읽다가 안 읽혀서 때려쳤는데 번역 안 좋았다고 생각함

파리대왕은 워낙에 유명하고

하...민음사에서만 출간한 책도 많고 책 디자인 깔끔해서 애용했는데 잘보고 골라야겠누

- dc official App

[익명(pianist1783)]

일단 사기전에 독갤에 검색부터 해봐야함

[익명(yeats1013)]

골라도 번역 좆망했다는 것들만 골라서는 개맛있게 걸려줬노 ㅋㅋ

[중붕이(210.178)]

존나 억울함 또 피해야될 거 있으면 알려주셈 - dc App

[익명(yeats1013)]

파리머왕 유종호는 독갤에서도 유명하고 최경도 이 분은 영어는 되는데 한국어가 망하기로 유명한 분임

[익명(yeats1013)]

대충 독갤 번역논문 기반 추천글 있는데 그런 거 보고 고르셈

[익명(yeats1013)]

https://m.dcinside.com/board/reading/295144
이런
거 참조

[중붕이(210.178)]

예아 보고 참고하겠음 - dc App

[익명(indigoflame)]

난 그런것도 모르고 시계태엽 오렌지 샀다가 번역의 중요성을 느끼고 왠만하면 민음사 거름. 물론 이방인, 페스트같은 예외도 있긴함

[중붕이(210.178)]

근데 열린은 그 문장간격 개좁아서 눈 존나 아파서 거르고 민음 거르고 하면 사실상 문동이나 문예밖에 없는 거 같가도... - dc App

[익명(125.130)]

이디스워튼 책도 거르셈

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

고리오영감은 오히려 읽기 쉽게 번역한다고 문장을 끊어놔서 그렇지 가독성은 더 좋은 편임.