[일반] 나보코프 번역서를 보면 오역이 참 많긴 하지만

[익명(39.7)]

이정도면 그래도 나름 잘했네

라고 생각이 들때가 있고

어휘가 너무 좆같은데 공 많이.들였겠네

라는 생각이 들때도 있는데

이런걸 놓치면 대체 센스가 어디 쳐박혀 있는 건지

노어이일때가 있음


저걸 노처녀ㅜ어퍼지트 양이라고 써놨더라

아ㅜ쪽빨려

[익명(220.92)]

이젠 아이피까지 바꿔서...

[입문(123carth)]

그게 아니라 차단당해 통신사로 기어오는 거지

[aa(58.226)]

어느 번역판이?

[익명(222.112)]

이새끼때문에 나보코프가 존나 싫어짐