[일반] 번역 이상한건 어떻게 구분함?

[익명(122.45)]

처음부터 끝까지 매끄럽지 않고 조금 어색한 번역같은건 나도 알겠는데 

묘하게 (?) 번역 이상한건 어떻게 거름..??

외국소설같은건 번역도 정말 좋아야하는 거 같은데

그래서 오히려 책 저자보다 좋은 번역가를 찾고 싶을 정도? 

[익명(58.225)]

의미전달 안되는 문장은 그냥 이게 운명인가보다 하고 거르거나 영문판 구해서 대조해보거나 하면 되지 않을까여

[익명(122.45)]

영어실력을 키워야겟군요

[laurynhill(rough0940)]

딱 이성해서 원문 확인해보고 알게 되는 거 - dc App

[익명(122.45)]

그렇군

[Smerdyakov(az7fvzeanny7)]

기묘할 정도로 불성실한 번역 많음.. 중딩도 알 관용구를 직역하는 식

[익명(122.45)]

직역이 문제네

[익명(219.255)]

모국어 실력이 부족하거나 원어를 제대로 이해하지 못해서 문장이나 어휘가 너무 어색한 경우, 번역을 이상하게 해서 의역으로 넘어가주기 어려운 수준인 경우 전자는 딱 보면 이상한 경우라서 그냥 작품명-출판사-번역 이런 식으로 검색하면 후기들 보고 거르면 됨 후자는 원문을 아는 사람이 지적하는 거라서 찾기 어려울텐데 이것도 검색해보면 나오기는 할거임 뭐 제일 좋은 방법은 원어를 알아서 좋은 역본인지 판단할 수 있게 되는 건데 이게 쉬운 일이 아니니까 번역본 찾는거지