[일반] 원래 잘 번역된 외국 도서 읽다가 국내 도서 읽으면 좀 유치하게 느껴지?

[익명(219.248)]

문장들이 단조롭고 좀 유치하게까지 느껴지는데

 내가 지금 읽고 있는 책 작가가 그런 건가

[익명(106.101)]

잘 쓴 책이면 오히려 국내도서가 문장이 수려하겠지

[Pianissimo(frost8890)]

원랜 잘 쓴 책이란 가정 하에 보통 그 반대입니다