[일반] 체스를 대체 왜 장기라고 쓰는 거지

[익명(211.36)]

틀딱번역본이라 그런가
마음에 안 든다

[azae(azae1)]

현지화인 듯. 예컨데 나츠메 소세키 마음에서 나오는 거문고라는 것도 코토를 말하는 걸텐데 그거랑 비슷한 거겠지.

[익명(opposite3682)]

아동용 만화도 아니고 뭔 현지화

[azae(azae1)]

ㄴ 옛 번역이라니까 국내에서 더 익숙한 걸로 번역을 바꾼 거 아닐까 싶은데. 근데 옛 번역이라고 해도 최소 20세기 중반일 거 생각하면 체스가 딱히 생소하지도 않을텐데. 그거 생각하면 이상하긴 하네.

[익명(1.210)]

94년 1판 인쇄네

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

아동용 만화 아니더라도 꽤 있는 일임. 감람나무 같은 거.

[익명(dantethehedgehog)]

라이스케이크 같은 거임