대충 개소리란 뜻
screaming이 일역본에선 叫び(외침)으로, 국역본에선 절규로 해석되었단 말이지?
근데 이 해석이 맞는 걸까?
소설의 시작은 프렌티스 대령의 꿈에서 시작이 됨.
일종의 미래예지가 있는 해적=상인데, screaming이 소설 마지막 로켓의 하강과 같다고 보느냐 아니냐에 따라 소설의 구조를 포물선으로, 혹은 원형으로 볼 수 있음
후의 문장을 살펴보자면
Screaming holds across the sky. When it comes, will it come in darkness, or will it bring its own light? Will the light come before or after?
대충 빛이 있단 내용
어?
사실 screaming은 크고 아름다운 로켓..?
그렇다면 screaming은 절규가 아니라 찢어지는 소리로 해석이 가능하지 않을까?
굉음으로도?
아님 말고
- dc official App
오