박경서 선생은 조지 오웰 전공자로 오웰 저작 다수를 번역하고 비평까지 


한 전문가중의 전문가지만 그 사람이 번역한 1984와 동물농장은 오역이 있음


동물농장 번역 평가할때 자주 체크하는 그 미들화이트 종 수퇘지 있잖아. 


그 부분 보기좋게 틀림


1984도 디테일에서 오역이 있고. 그래서 이분이 번역한 버마시절이나 엽란을 날려라도 사기 꺼려지던데


하여간 그 작가에 정통하다고 오역이 없는건 아니더라고.  


근데 카탈로니아 찬가는 누구 번역을 보는게 좋냐. 민음사는 정영목이던데 난 그 사람에 대해 신뢰가 별로 없어서


카탈로니아 찬가로 나온 역본들이랑 카탈루냐 찬가로 나온 역본들이 있던데