내가 초딩때부터 해리포터 시리즈 나올때마다
꼬박꼬박 사서 읽었거든(구판)
다시 읽으려고 했더니 구판이 오역 투성이라고 하네?
신판으로 다시 읽어볼까? 난 추억 떠올리면서 구판으로 다시 읽어볼려고 했는데..
근데 미나르마 에디션도 신판번역이지? 그거 좀 잘 안읽히던데
다시 읽으려면 구판보다는 무조건 신판임?
추억 보정땜에 구판이 더 끌리긴 하는데 오역 투성이라길래 ㅎㅎ;
내가 초딩때부터 해리포터 시리즈 나올때마다
꼬박꼬박 사서 읽었거든(구판)
다시 읽으려고 했더니 구판이 오역 투성이라고 하네?
신판으로 다시 읽어볼까? 난 추억 떠올리면서 구판으로 다시 읽어볼려고 했는데..
근데 미나르마 에디션도 신판번역이지? 그거 좀 잘 안읽히던데
다시 읽으려면 구판보다는 무조건 신판임?
추억 보정땜에 구판이 더 끌리긴 하는데 오역 투성이라길래 ㅎㅎ;
개정판샀다가 구판 당근에서 알아보는둥... - dc App
개정판은 뭔가 예전 추억팔이할때 느낌이 전혀 안남 그냥 기분탓인지 번역도 더 어색하고 그리고 오역 있으면 어때 ㅈㄴ 재밌게 봤었는데 ㄹㅇ 추억을 느끼면서 그때 그당시 해리포터 감성과 재미를 원한다면 구판 추천 - dc App
구판, 신판 둘 다 봤는데 신판 추천합니다. 오역을 알기 전까지는 구판이 재밌었지만 오역을 알고 나니 너무 눈에 거슬려서 못 읽겠더라구요. 표지는 구판이 압승이긴 합니다. 신판은 아동용 같아서...