[신간📰] 노예의 길 구판-개정판 번역 비교

[익명(whrofdyddlraud1)]

우선 서론부터

구판

개정판

는 똑같다 어디가 달라졌는지 좀 자세히 읽어봐야겠다.

이번엔 2장을 펴봤다.

구판

개정판

오! 확실히 변했다.

구판의

[이런 일이 벌어진 것은 과거 위대한 자유주의 사상가들이 집단주의를 추구하면 어떤 결과가 초래될 것인지 우리에게 경고했지만, 단순히 사람들이 이 경고를 망각했다는 것을 의미하는 것이 아니라, 사람들이 이 자유주의 사상가들이 예측했던 결과와 정반대되는 유토피아에 매료당했다는 것을 뜻한다. ]

이 문장이

[이는 과거 위대한 자유주의 사상가들이 집단주의의 결과에

대해 했던 경고를 다들 그저 잊었기 때문이 아니다.

그 경고와 반대일 것이라고 설득되었기에 이런 일이 벌어진 것이다.]

개정판에서는 복잡했던 문장구조가 확 깔끔해졌다.

하지만 매료에서 설득으로 바뀐것은 개인적으로 조금 아쉬운 느낌이 든다.

더 찾아보자. 바로 다다음 페이지다.

구판

개정판

문장은 똑같은데 ( ) 해놓은 부분이 사라졌다. 왜지???

바로 밑을 보겠다.

구판

개정판

일단 ( )안에 써놓은 영어 없어지니 개인적으로는 보기편한거같다.

문장도 좀더 변했는데, 문장비교는 영어빼놓고해보겠다.

[그러나 약속된 새로운 자유는, 비록 그것이 누구에게는

더 많고 누구에게는 더 적은 정도로 적용되겠지만, 필요로부터의 자유, 불가피하게 우리 모두의 선택범위를 제약하는 상황들의 강제로부터의 해방을 말한다. 인간이 진정으로 자유로워지기 이전에 물리적 필요의 압제'가 분쇄되어야 하며, '경제체제의 제약들'이 느슨해져야 한다.]

에서

[이렇게 제시된 새로운 자유는 필요로부터의 자유, 즉 어쩔 수 없이 우리 모두의 선택 범위를 제약하는 환경적 강제로부터의 해방을 뜻하게 되었다. 이는 누구에게는 더 많고 누구에게는 더 적게 적용되는 성질의 것임에도 말이다. 따라서 인간이 진정으로 자유롭기 위해선 '물리적 결핍이라는 압제적 상황'이 타도되고 '경제체제로 인한 제약들'이 느슨해져야만 했다.]

음 확실히 개정판이 읽기 수월하다

개정판 읽어라

[익명(pianist1783)]

[익명(210.99)]

야 동은 여기가 제일 좋음
http://godfille.vip

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(whrofdyddlraud1)]

( ) 해놓은으로 수정하겠음

[‘파타피(humbertmurr1)]

표지 하이에크의 표정이 좀 더 기묘해졋음

[익명(whrofdyddlraud1)]

몬가... 너따위가 내 책을 읽는다고? 하는 느낌이 남ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.207)]

[Xenophon(bt6nu0zpkoii)]

개정판 다 좋은데 저 표지의 열쇠 하나 박혀있는 게 어디 자계서 표지 같아서 ㅈㄴ 짜침

[익명(whrofdyddlraud1)]

열쇠 왜 넣어놓은건진 ㄹㅇ 의문임ㅋㅋㅋ

[익명(124.51)]

굿

[익명(mygksrnr88)]

가격이 조낸 올랐던 거 같은데.. 으읔 - dc App