[일반] 철학을 일본어판으로 공부하는 사람 있어?

[익명(110.70)]

철학+일본어 공부하고 싶은데 일본내에서 서양철학자들 번역서 수준이 어떤지 궁금하네

[입문(123carth)]

한국 철학이 다 일본 철학 용어 따라 쓰지. 선험적이니 본유관념이니 물 자체니 뭐니. 따라서 일본철학책 읽으면 한국 철학책 읽기는 좋음. 다만 그것과는 별개로 일본 철학 수준 자체가 한국보다 낮음. 일본이 거의 모든 분야가 한국보다 발전한 선진국인데 희한하게 철학은 예외.

[익명(110.70)]

오호 그런가 신기하네

[입문(123carth)]

하지만 아무리 일본이 한국보다 철학수준 자체가 낮다고 해도 일본은 한국이랑 상대가 되지 않는 엄청난 분량의 철학 번역서를 가진 나라임. 정보 접근성에서 상대가 안됨. 그리고 일본 자체가 번역 품질이 우수한 나라이기도 하고. 해리포터가 수많은 오역 논란에 휩싸일 때 많은 마니아들은 차라리 일본판으로 읽었지. 일본의 번역이 더 우수했으니까.