[일반] 일리아스 천병희역과 이준석역에서 가장 눈에 띄던 차이점

[설원문명(frostpunk2)]

이준석역

'풀'뤼다마스

천병희역

'폴'뤼다마스

이 조언가 친구 이름이 풀뤼다마스Poulydamas인데 천병희역에 전부 '폴'이라 써있더라...

아마 편집자가 폴뤼도로스Polydoros와 같이 Poly인걸 천병희 선생이 오타낸줄 알았나봄...

내가 딴건 참아도 이름은 진짜 못참는데 그래서인지 이게 너무 거슬리더라

다른 차이점은 역자가 생각하는 방향에 따라 변할 수 있지만 이건 그냥 편집자 실수잖아...

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[설원문명(frostpunk2)]

천병희역에 비교하면 인물이 전체적으로 서사시보단 소설처럼 말하는데 그래서 더 몰입이 잘되더라 가벼울 때 가볍고 무거울 때 무거워서

[laurynhill(rough0940)]

보통 수정할 때 저자 역자에게 확인받지 않나? - dc App

[설원문명(frostpunk2)]

[laurynhill(rough0940)]

그렇지 않을까? 상식적으로다가 - dc App