[일반] 카프카 실종자 범우사 박환덕 역으로 읽어도 됨?

[가유(rhdnlwns)]

솔 출판사 번역이 안 좋다해서 고민되네...

- dc official App

[모형쟁이(winonasun)]

독문학의 박환덕은 끝판왕이니 걱정하지 않아도됨

[가유(rhdnlwns)]

아하 그렇군요 답변 감사합니다 - dc App

[gksrud(kimtai0)]

한국 카프카 협회 만들고 회장 노릇 오래한 분입니다. 범우사에서 사실상 카프카 전집 혼자 번역해 출간하다시피 하였구요. 문제라면, 너무 유려한 번역자의 문체가 도드라지기 때문에, 원문 뉘앙스를 중시하는 독자에게는 안맞을 수 있습니다. 저는 귄터 그라스, 카프카 작품들은 박환덕 번역이 가장 제게 잘 맞는다고 여기고 일부러 박환덕 번역으로 찾아 읽은 쪽이구요

[가유(rhdnlwns)]

정보 감사합니다!! - dc App