[일반] 진짜 돈받고 번역기 돌렸나

[익명(121.161)]

내가 더 번역 잘하겠네 ㅅㅂ ㅋㅋ
뭔 이런 말도 안되는 실수를 하지

[.(125.138)]

저정도는 약과지

[익명(121.161)]

이정도 수준만 간간히 있으면 참고 보겠는데 전체적인 번역 수준이 너무 떨어지는게 느껴져서 화가 그냥 마구 나버림

[익명(59.2)]

번역에서 오타는 그나마 제일 괜찮다고 생각함 ㅋㅋㅋ 걍 단어 선택이 잘못되서 원서 안보는 이상 이해할수없는거나 종속절 많은 문장 쉼표활용 안하고 무지성으로 주어쓰고 맨뒤부터 순서대로 사전뜻 나열하는 직역들.

[익명(121.161)]

이 책은 ADHD 2.0-그것은 내가 저번주에 쿠팡에서 주문했다-라는 저명한 의대 교수의 책이다 이지랄도 너무 많이하고 문장간 의미 흐름 개박살나게 번역해놔서 짜증나 미치겠음 걍 원서 주문했다

[익명(218.101)]

어렸을때는 번역가가 대단해 보였다. 지금보면은 그냥..ㅋㅋㅋㅋ

[laurynhill(rough0940)]

역자의 문제가 아님 - dc App

[익명(125.178)]

오히려 요즘 번역기 돌리면 저렇게 안 나오고 편집 윤문 과정에서의 실수인듯

[익명(112.168)]

그냥 전체적으로 직역투네 영어 안되는 놈이 번역했어

[oo(106.102)]

편집자놈들의 문제지 저런건 편집할때 저런것도 못잡아내나