[신간📰] 카라마조프 번역 비교(문동, 열린)

[입문(123carth)]

위는 문동, 아래는 열린.

[배고픈독린이(jsong1999)]

첫 문장만 봤을 때 열린 스타일이 더 좋은 듯. 나는

[익명(58.124)]

근데 카라마조프가의 형제들 열린책들 버전은 오번역 많은걸로 아는데 민음사걸로 많이 읽지 않나??

[익명(211.212)]

문동이 훨 낫네

[낙엽지던그길(122.42)]

여러가지로 읽어봤는데 열린은 너무 딱딱함 솔직히... 문동은 부드러움. 근데 열린 읽다가 민음으로 읽어보니 오하려 생각보다 부드러워서 잘 읽혔음... 안나 카레니나 같은 작품도 민음 나쁘지 않았음..