[일반] 군주론 이거로 보라는거지?

[익명(49.170)]

생긴건 좀 못생겼군

[목로주점(awake4082)]

ㅇㅇ - dc App

[익명(1.248)]

이거 번역 개구린데. 잘 팔리니까 좋은 번역인 줄 알고 잘 팔리는 책. 마키아벨리 전공 학자와 번역 능력은 별개. 뻥 안 치고 더스토리 번역이 더 좋음.

[익명(1.248)]

문장이 이해가 더 쉽게 돼. 어차피 군주론 같은 책들은 번역이 많이 나와서 데이터베이스가 많이 쌓였을 것이고 기존 번역들 참고해서 번역하는 오류는 없을 것이기 때문이지. 나도 첨에 까치로 입문했는데 더스토리보고 남들에게 추천해준다면 이 판본을 추천해줘야겠다 했지. 더 깊게 보려면 평사리 출판사에서 나온 이남석님 번역 군주론 추천한다.

[익명(211.199)]

길 출판사에서 나온건 어때?

[musicoflight(175.208)]

@ㅇㅇ(1.248) 문장 이해가 쉽게 되면 좋은 번역인가 무슨...

[익명(175.112)]

강정인은 영역, 김경희는 원어로 번역했는데 김경희씨가 강정인 역을 많이 존중한 걸로 보임. 좀 어정쩡하다는 생각도 드는데 이거보다 딱히 낫다거나 싶은 역본은 모르겠음. 나도 선호하는 번역본이 있지만 원전 번역은 아니라 추천하지는 않음. 그리고 전공 여부와 번역 실력은 별개긴한데 통상 전공과는 동떨어진 이들의 역본은 경험상 형편없을 가능성이 더 커서 나는 아예 고려도 안함

[o o(175.195)]

까치잖아 근.본

[익명(106.101)]

페이지2북스 번역도 괜찮다고 들었는데. 문예에서 나온건 잘 모르겠다