[일반] 일본애들이 외서들 자국어 번역 기깔나게 잘해?

[익명(180.71)]

번역 퀄도 좋고

안된것도 없고

걍 한국어 번역판이랑 비교가 안됨? 걔넨 이공계던 인문계던 걍 구라좀 보태서 영어 몰라도 돼?

[모레루(rhythmachine)]

독서미터에서 철학서 같은거 보면 맨날 번역 불만 있는

[무하(unusual1767)]

일본에서 수학했던 교수가 일본 번역판 부러워했음… 대부분의 철학서는 일서로 읽더라 - dc App

[경전완독을향해서(corridor9423)]

이공계든 인문계든

[익명(175.214)]

가라타니 책 보면 맨날 일본 번역 잘한다고 자랑하던

[익명(222.120)]

번역청이 있어서 그렇다는 말도 들었는데 실제로는 모르겠음 ㅇㅇ

[Pie..(ratio8552)]

영미권에 비해서도 압도적으로 전집을 잘내주긴 한데 번역논란은 항상 있지

[익명(dantethehedgehog)]

ㅇㅇ

[익명(205.175)]

근대화 시작할때부터 번역에 목메던게 전통으로 이어진듯