[일반] 그리스인 조르바 열린 vs 문지

[탁구왕(yjsljs7)]

뭐로 가야하나요

- dc official App

[익명(getthatmoney)]

문지추

[익명(yudongpower)]

열린으로만 읽어서 정확한 비교는 못하지만 열린은 좋았음

[익명(dantethehedgehog)]

문지가 원전번역이고 열린은 중역임 문지 ㄱ

[익명(175.113)]

문지로 읽었는데 좋았음 ㄱㄱ

[익명(1.248)]

문학은 원전인지 중역인지가 중요한 게 아니라 내가 맘에 드는 문장이냐가 더 중요하다. 개인적으로 열린이 더 낫더라. 첫 도입부터 날 사로 잡았지. 일단 내가 모르는 세계에 온 것 같은 그 단어의 어감이 좋았어. 열린 (시로코 바람, 바다의 포말), 문지 (강한 바람, 바다의 물보라) 부두 노동자들의 그 날 것 같은 느낌, 하층민의 느낌이 훨씬 열린 번역에서