[일반] 마하바라타 읽어본사람?

[익명(211.177)]

어떰?

[익명(58.225)]

천일야화 상위호환인데 번역이 좀 버벅대는 부분이 있어서 아쉬움

[익명(211.177)]

아직 다 번역안되지 않음?

[익명(58.225)]

다 안됐을걸

[익명(211.177)]

어느역본이 좋음?

[익명(58.225)]

박경숙이 유일함. 나들목에서 나온건 현대 작가가 리뉴얼한거임

[역관절(srwacr)]

걍 4권짜리 소설 읽으세요.

[역관절(srwacr)]

완역판은 9권(바가바드기타는 따로 나옴)까지 나왔는데 이게 2년전이에요. 총 20권 완역예정이라면서 사실상 3~5년에 한권 나오고 있어요. 출판사에도 전화해서 얘기 들어봤는데 역자님이 아 다시 아 여기 수정 이거 한번에 6개월이나 걸리고 출판사도 생활비로 돈 주는 것도 힘들댑니다....

[역관절(srwacr)]

마하바라따 완역판안에 있는 신화 전설 얘기를 읽는다면 어쩌면 마하바라따 자체는 별 상관없을 수도 있습니다. (국내에 나온 다른 신화 전설책에는 수록이 안되어 있는 이야기가 많으므로) 근데 현재 1~5권까지 품절 상태이고 페이퍼백으로 재판한다는 얘기를 한것도 몇년전입니다.

[익명(211.177)]

완역된언어가 영어랑 힌디어밖에없다던데 맞나요

[역관절(srwacr)]

뭐 홍보에는 그렇게 되어있는데 잘 모르겠습니다.

[익명(211.177)]

그렇군요..알겠습니다

[역관절(srwacr)]

출판사에 전화해서 물어보면 뭐 반년만 1년만 이러시는데 서지정보에 올라오지않으면 전부 희망사항에 가까운 얘기니(출판사도 얼른얼른 내고 싶겠죠) 한동안 가망이 없겠구나 하면 됩니다.