[일반] 파우스트 출판사 존엄이 어디임?

[탁구왕(yjsljs7)]

추천 부탁드립네다

- dc official App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

독문학 특성상 대다수 다 좋으니까, 님 디자인 마음에 드는 거 사셈. - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

읽어보고 다른 판본 읽어보고 하면 됨. 파우스트는 독어를 근대 언어 읽을 수 있을 정도로 공부할 거 아닌 이상에야, 여러 판본 보는 게 기본 마음가짐임 - dc App

[익명(221.160)]

데미안 번역으로 말이 많지만, 파우스트는 길 출판사 전영애 역 추천

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

원문 같이 병기돼 있는데 읽어보긴 함? 책이 무거움 그리고. 정역이라고 생각은 하는데. 독린이가 읽을 수 있는 판본은 아님. - dc App

[익명(221.160)]

읽고 봤고, 존엄 추천해달라고 했는데 독린이를 왜 따져 가면서 추천함?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

읽어봤으면, 독린이가 읽을 판본이 아니라고 느낄텐데. 뭐 어쩔 수 없지. - dc App

[익명(221.160)]

아니 제일 괜찮은 역본 추천해달라고 했는데 독린이인지 아닌지를 왜 따짐...아무튼 내가 느끼기에 전영애 역이 깔끔하고 해설도 좋아서 추천한 것.

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

번역이 제일 좋은 책은, 제 생각엔, 읽기에 어려움. 읽는 데에 훈련이 안 돼 있으면. 그래서 번역에 문제가 좀 있더라도, 직관적으로 읽을 수 있는 번역이 좋다고 생각해서요. - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

독린이의 경우에 한해서요 - dc App

[익명(221.160)]

음 그렇구만 생각이 다르네

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

근데 이 분은 번역이 가장 좋은 걸 사려고 하시겠죠? 그럼 사고 나서 읽어 보고 파우스트 어렵네 하고 안 읽게 되겠죠. - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

책을 잘 읽는 데에 있어 중요한 건, 1. 외출해서 잘 읽을 수 있는지, 2. 가벼운지, 3. 사이즈(판형)이 좋은지라고 봐요. 집에서만 읽을 건지 도서관에서만 읽을 건지 외출하면서 읽을 건지 케이스가 다 다르니까. - dc App

[스터브(starbuck2)]

펭귄 어떰?

[익명(110.12)]

개인적으로 전영애 버전은 잘 읽히지 않았고, 을유 열린이 무난한 거 같아요.

[Xenophon(bt6nu0zpkoii)]

을유가 무삭제판 딸려있어서 좋았음