어떤 분이 궁금하시다고 해서 조사 후 올려봐요

*하단 번역본, 출판사들은 해당 책의 모든 번역본을 모아놓은 것이 아닌

(역본이 한개뿐인 책들 제외)

독갤 내에서 번역의 평이 좋은 출판사들만 적어두었습니다*


1984 - 을유



인형의 집 - 민음, 문예, 열린



감정 교육 - 펭귄



압살롬, 압살롬! - 민음



허클베리 핀의 모험 - 현대문학



아이네이스 - 숲, 열린



안나 카레리나 - 열린, 문동



빌러비드 - 문동



베를린 알렉산더 광장 - 을유, 민음



눈 먼 자들의 도시 - 해냄



불안의 책 - 문동



성경(욥기) - 가톨릭 새번역, 개신교 새번역



카라마조프 가의 형제들 - 문동, 올재, 민음



부덴브로크 가의 사람들 - 민음



캔터베리 이야기 - 올재(절판), 을유



성 - 창비



우리 동네 아이들 - 민음



픽션들 - 민음



시선집 - 미번역 (‘이탈리아 시선집‘ 에 일부 수록)



프란츠 카프카 단편집 - 현대문학, 솔



에드거 앨런 포 단편집 - 민음



제노의 의식 - 문지



죄와 벌 - 을유, 문예



죽은 혼 - 을유



이반 일리치의 죽음 - 열린, 문예



데카메론 - 범우, 민음



오지에서의 곤경 - 미번역



광인일기 - 을유(루쉰 소설 전집)



신곡 - 가톨릭출판사, 열린



돈키호테 - 시공사, 열린



수상록 - 민음(에세 세트)



동화집 - 현대지성



파우스트 - 을유, 길



가르강튀아와 팡타그리엘 - 문지



길가메시 서사시 - 휴머니스트



금색 공책 - 창비



위대한 유산 - 민음



걸리버 여행기 - 서울대, 을유



집시가집 - 을유(로르카 시 선집)



햄릿 - 아침이슬



이야기 - 미번역



굶주림 - 창, 범우사



백치 - 문동



일리아스 - 숲, 아카넷



해방된 민중 - 미번역



보이지 않는 인간 - 민음, 문예



운명론자 자크와 그 주인 - 민음



밤 끝으로의 여행 - 최측의농간

(워크룸프레스에서 현재 번역 중, 2025년 출간)



리어왕 - 아침이슬



풀잎 - 열린



트리스트럼 샌디의 삶과 의견 - 을유



롤리타 - 문동



콜레라 시대의 사랑 - 민음



보바리 부인 - 민음, 을유



마의 산 - 을유



마하바라타 - 새물결



특성 없는 남자 - 나남, 문동



마스나위 - 미번역



메데이아 - 을유



하드리아누스 황제의 회상록 - 민음



변신 이야기 - 숲



미들마치 - 민음



한밤의 아이들 - 문동



모비 딕 - 작가정신, 문동



댈러웨이 부인 - 열린



냘의 사가 - 느낌이있는책



노스트로모 - 민음



오디세이아 - 숲, 아카넷



오이디푸스 왕 - 숲



고리오 영감 - 열린



노인과 바다 - 민음, 문동



백년의 고독 - 민음



과수원 - 미번역



오셀로 - 아침이슬



빼드로 빠라모 - 민음



내 이름은 삐삐 롱스타킹 - 시공주니어



파울 첼란 시선집 - 문동 (전집)



악령 - 민음, 열린



오만과 편견 - 시공사, 민음



라마야나 - 도서출판 아시아



샤쿤탈라 - 지식산업사



적과 흑 - 열린



잃어버린 시간을 찾아서 - 민음



북으로의 이주 시절 - 도서출판 아시아



체호프 단편선 - 열린, 민음

(체호프는 출판사마다 수록 작품이 조금씩 달라

여러개 사보는것이 좋음)



아들과 연인 - 민음, 열린



소리(음향)과 분노 - 문동, 열린



산소리 - 웅진



이방인 - 민음



겐지모노가타리 - 한길, 서울대(번역 중)



모든 것이 산산이 부서지다 - 민음



천일야화(아라비안 나이트) - 동서, 열린

둘이 내용이 달라서 둘 다 읽는거 추천



양철북 - 민음



등대로 - 민음, 열린, 솔



소송 - 문동



사뮈엘 베케트 3부작 - 몰로이(문지)

말론 죽다, 이름 붙일 수 없는 자(워크룸)



율리시스 - 문동, 어문학사 둘 다 읽는거 추천



전쟁과 평화 - 문동, 을유



폭풍의 언덕(워더링 하이츠) - 을유, 문동



그리스인 조르바 - 문지




고칠 점 있으면 댓글 부탁드려요!