[일반] 천병희를 찬양하는 이유가 뭐야?

[익명(112.161)]

이 사람이 쓴 책을 몇 권 읽었는데 자기계발서 같다고 해야하나? 원전번역 했다던데 그렇게 전문성이 느껴지지도 않고 대중적인 자계서같은 느낌이었거든

[익명(125.183)]

국내에 고대 그리스어를 할 줄 아는 사람이 얼마 없으니까 희소성이 있는거지 그러니까 찬양도 하는거고

[입문(123carth)]

사람이 없는 건 아니지. 번역을 해주는 사람이 없는 거지. 기독교에서 교부학 전공해서 그리스어 라틴어는 기본으로 가능한 목사 신부가 전국에 수십 명은 됨. 그럼 기독교 외의 철학계에서 고대 그리스 로마 철학 전공한 사람들 합한다면?

[익명(125.183)]

글고 실제 번역도 굉장히 매끄럽게 한다고 생각하는데 찬양 안할 이유가 뭐가있노?

[소다팝핀스키(sodapopinski)]

그리스문학 문체가 얼마나 복잡하다고.. 문학의 태동기 작품들인데 뭘 기대한거임? - dc App

[익명(59.14)]

그리스어 라틴어 번역이 가능한 몇 안 되는 분이라서. 물론 이젠 세대 교체가 필요하다고는 생각하지만 적합자가 안 나타남

[입문(123carth)]

그리스어 라틴어 번역 가능한 사람 자체는 많음. 안해서 그렇지. 천병희는 50년대에도 서울대 학부수업에서 그리스어를 원전강독했음. 그럼 그 수업을 지도한 교수는 당연히 번역할 능력이 있단 얘기지. 근데 그렇다고 50년대에 그리스어 원전번역이 한국에 나온 건 아니지

[익명(212.103)]

3대비극 희극 전집 째로 번역 해준 사람 이 사람 말고 아무도 없어서

[짭.(fakefakefake)]

번역자로 훌륭하니까