[일반] 러시아어 하는 거 들어보니

[익명(61.76)]

우라지미르 뿌친 이렇게 들리는데

내가 일본어 번역 거슬리듯이 (지즈코 가시와기 이런 게 너무 짜증남)

러시아어 아는 사람들은 엄청 거슬려하겠다

그래서 된소리 시도했나보다 싶네

[익명(dango30)]

표준외래어표기법 따라가야지

[익명(61.76)]

ㅇㅇ...어쩔 수 없지

[익명(yygfxks18wfl)]

표준표기법, 강세에 맞춘 실제 발음, 80년대 갬성 표기, 중역발음 저거 세 개가 섞여서 한국어론 검색하기 어려움...

[익명(61.76)]

[그랑불레바(ljw1859)]

뿌찐이 맞는 말이래

[익명(61.76)]

[익명(106.101)]

간지가 안나잖아 푸틴이 낫지 뿌잉뿌잉도 아니고 뿌찐이 뭐냐

[익명(61.76)]

[익명(106.101)]

김택진 같은 이름을 김택찐이라고 안쓰듯이, 한국어 이름은 원래부터 된소리를 쓰는 경우가 없고 발음 나는대로 쓰지도 않는데 외국어라고 그렇게 쓰면 간지도 안나고 더 어색한 네이밍이 될뿐임 바흐친이라고 쓰고 [바흐찐]으로든 쨋든 알아서 발음하면 됨

[익명(dantethehedgehog)]

간지 안 난다고 할 순 있는데 한국어 이름에서의 발음 얘기하는 건 억지임. 김택진이 김택찐으로 발음되는 건 일부 받침 뒤에 오는 초성이 된소리로 발음되는 법칙일뿐이고, 똘스또이처럼 첫 글자에서 도석진을 또석진이라고 하진 않잖음. 또 한국어 이름에선 ㅋ이 들어가는 경우도 없는데, 그 논리대로면 러시아의 온갖 '스키'들도 그냥 차라리 '스끼'라고 하는 게 맞는 거 아니겠음? 억지임 ㅇㅇ

[Fraternite(guillotine1789)]

눈을 떴구나. 창비로 오너라.

[익명(59.9)]

된발음 폭격 시작

[익명(61.76)]

열린책들 옛날 번역으로 읽기 시작해서 그런지 된소리가 더 좋음 나는

[익명(125.178)]

팩트 : 안 거슬린다

[익명(61.99)]

열린책들 구버전이 젤 조음