[일반] 문장을 맛 보기 좋은 작가는 누구 있음??

[익명(118.219)]

러시아 소설은 좀 문장이 어떤지는 잘 모르겠고

한국이나 일본 소설 빼면 영문학이 가장 느낌 있는 것 같음

[익명(112.161)]

조남주 명필임

[익명(106.101)]

버지니아 울프나 포크너나 멜빌같이 화려한 작가들 아니면 대부분 영문학은 한국어로 옮기면 문장이 애매하다고 생각

[익명(118.219)]

헤밍웨이는 좀 애매하던데 모비딕 생각하고 쓴 거긴 함

[익명(106.101)]

"가려는 건 아니라고, 금방이라도 기차가 떠날까봐 불안해서라고, 그가 그녀에게 말했다. 그는 밖으로 나가 플랫폼에 서서 기차의 창문을 올려다보며 손을 흔들었다. 미소를 지은 채 손을 흔들었다. 케이티를 향한 그의 미소는 활짝 열려 있고 햇볕 같고 세상 어떤 의심도 없어서, 그는 마치 아이가 그에게, 그가 아이에게 영원히 경이로운 존재일 거라고 믿는 것 같았다." 이런 문장처럼 한국어 특성상 똑같은 대명사 주어가 반복되면 굉장히 어색함

[익명(happen6643)]

나보코프