[일반] 군대에선 오후 5시를 천칠백 시라고 부름??

[익명(175.126)]

이 책 말고, 전에 읽었던 어느 책에서도 1700시 꼴로 쓰던데


이걸 천칠백 시라고 읽는 거임??

아니면 뭐라 읽음??

[익명(59.19)]

좀 이상하네. 일본애들은 저렇게 쓰나? 우리는 오전오후 붙이거나 아니면 24시간 기준으로는 17시라고 하지 1700 17시 00분이라고 하진 않지. 아님 뭐 판타지 아냐? 하루가 몇천시간 된다든지?

[익명(175.126)]

전에 읽은 책은 일본 책이 아니었던 거 같음. 판타지는 더더욱 아니고. 번역 문제던가 편집 문젠가 싶다 ㄱㅅㄱㅅ

[ousia(dollar5889)]

말할때는 17시(십칠시), 글로 적을때는 1700 이렇게 적는듯. 분단위로 적을 때가 많아서 그런가? 1708 적으면 17시 08분 이렇게

[ousia(dollar5889)]

17시 출발이라고 하는걸 영어로 적으면 SP at seventeen-hundred라고 적을 때가 있는걸 보면 문화차이일지두

[익명(175.126)]

아 영어 애들이 이렇게 쓰는구나 ㄱㅅㄱㅅ

[ousia(dollar5889)]

ㅇㅇ 미군들은 거의 1000단위로 끊어서 말함 09시도 zeronine-hundred 이런식으루다가

[축쟁이(dirty4402)]

우리나라는 17시 라고만 하고 미군 쪽에서 17백 이런 식으로 하는거 같았음

[익명(175.126)]

미군이 하는 대사라 이게 맞는 거 같다. ㄱㅅㄱㅅ

[익명(212.102)]

AI 왈: 미군에서는 정각 17시를 "1700 hours" 또는 "seventeen hundred hours"라고 읽습니다. 군대에서는 24시간제를 사용하기 때문에 이렇게 표현합니다. 17시 30분은 "1730 hours" 또는 "seventeen thirty"라고 읽습니다. 군대에서는 이렇게 시간을 표현하여 명확하게 전달합니다.

[독갤빌런(bookisbook)]

17:00 이라 그런가봐요.

[Grundrisse(pendulum31)]

17:00

[익명(123.212)]

십칠시

[익명(222.237)]

군대에서는 십칠시 공공분 이라고 합니다.

[배지애(pink8122)]

전탐병 현역인데 중요한 기록물 적을때는 0000 네자리로 다 표시하고 십칠 시 공공분, 십칠시 정도로 발음해요 - dc App