[질문/답변] 비문학 원서 읽을때 질문

[익명(99.245)]

비문학은 특정 분야에서 쓰는 특수한 단어가 많은데 같은 주제를 한국어에서 영어로 넘어가면 힘든가요?

[페온(f27thy67t8m5)]

ㄴㄴ 논문이나 전공서적 읽을때 어줍잖게 한국어로 번역된 게 더 어려워요

[익명(112.168)]

그 용어를 영어로 알고 있어야지 전공자들이 으레 그렇듯이

[Poortgs(shoot4768)]

초반 몇권 지나면 금방 훨씬 나아질거예요?? 비문학 특히 전문분야는 영어독서 장벽이 훨씬 낮은것 같아요, 단어나 표현 구절이 자주 겹쳐서! 그렇게 익숙해지고나면 아무래도 영어책 발간이 최신 동향 반영이 빠르기도 빠르고, 종종 아 이책 너무 좋다! 했는데도 번역 안된 구멍도 많더라고요 아님 십년정도 차이두고 번역된걸 보게되거나!? 그래서 보배를 접하기도 쉬워지고 완전 추천합니다~~!! - dc App