[일반] 좀 옛날에 번역된 신화책 읽는데

[이쉬마엘(johnkomnenos)]

무려 단기 4292년(1959년) 번역된 불핀치의 전설의 시대 찾음. 

근데 이름이… 

퍼어쑤우와 미듀우싸 (페르세우스와 메두사)

미너어봐 (미네르바)

애티이니(아테네)

풰이이톤(파에톤)

애리애드니(아리아드네)

나아씨서스(나르키소스)

큐우피드와 싸이키(큐피드와 프시케)

옛날 번역 보니까 웃음벨이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나름 쌈마이해서 끝까지 읽어보려고

- dc official App

[익명(112.168)]

영어발음 ㅅㅌㅊ

[익명(opposite3682)]

미국식 발음을 그대로 한글화했노

[익명(121.139)]

확실한 건 일본어 중역본은 아니라는 거네 ㅋㅋㅋ 쌈마이한 게 아니라 어딘가 아카데믹한데? ㅋㅋㅋ 뭐 진짜 아카데믹하려면 그리스어 원어 발음을 표기했겠지만

[익명(115.161)]

표기가 특이하네