[질문/답변] 민음사 도리언 그레이의 초상 1890

[익명(211.108)]

민음사거는 편집자 수정 없이 작가가 출판사한테 보낸 원고를 번역한거라는디 수정한거랑 어느게 더 나음?

- dc official App

[뚊뚊(copii99)]

도리언 그레이는 그냥 내용이 어렵지 않아서 다 비슷하지 않나. 나는 민음사로 봄. 괜찮았음.

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

갠적으로 수정판 먼저 보고 그 다음에(혹은 나중에) 1980 보는 게 좋다고 생각은 하는데

[익명(211.108)]

무슨 이유인가요 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

수정판을 먼저 보면 수정판에 대한, 왜 수정판을 번역했는지에 대한, 해설이 없어요. 그냥 작품 그대로의 해설이 있음. 근데 무수정판을 보면, 왜 무수정판을 번역했고, 왜 무수정판을 오스카가 썼는지, 썼을지에 대한 나름대로의 이유와 추측 그리고 직관이 있음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

그렇기 때문에, 수정판과 무수정판에 대한 이해가 더 심도 있게 됨

[익명(211.108)]