[일반] 물어볼꺼

[hh(bakisama)]

그 일본드라마보다가 소제목이 하얀어둠이래서 그런가보다하보 넘어갔는데 제목들이 다 해외영미문학이라는 말이있어서 하얀어둠이 무슨 작품임? 일본이랑 우리나라랑 각자 다른 제목짓는경우있던데

어느가족의 대화(일)

가족어 사전(한)

이렇게 갈라져서 번역키도하는데 하얀어둠이라는 해외영미문학있음?

ㅇㅅㅇ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[hh(bakisama)]

일단 정보ㄱㅅㄱㅅ 혼자찾고있었을때는 안보였는데

[입문(123carth)]

일본은 그딴 식의 제목 잘 안 짓는 편.

[바벨의도서관(stephenhero)]

너가 봤다는 그 드라마 제목은 뭐임?

[hh(bakisama)]

호러 엑시덴털 공포단편드라마여서 본건데 사실 문학제목하고는 물리적인 연관이있지 은유적인떡밥은 아님

[바벨의도서관(stephenhero)]

주제 사라마구의 눈먼자들의 도시 일본어판 제목이 하얀 어둠이라는 모양

[바벨의도서관(stephenhero)]

https://www.amazon.co.jp/白の闇-新装版-ジョゼ・サラマーゴ/dp/414005543X/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=カタカナ&keywords=白い闇&qid=1558093175&refinements=p_n_srvg_2374648051%3A86138051&rnid=2374648051&s=gateway&sr=8-1

[hh(bakisama)]