[일반] 이게 무 슨상 관이노

[최저능아(leader4567)]

내가 성인지 뭐시기가 부족한건가

[дурак(jhjh9665)]

뭔가 또 이상한 짓거리 해놧다는 뜻이 아닐까? 여성명사는 성희롱이랑께요? 이런 말같지도 않은 개소리를 씨부리는... 꼬우면 키릴과 메포지한테 가서 따지던가 괴상한 번역 해놓은게 아닐까 싶기도

[익명(somai)]

단 고전 작품을 현대인의 가치관에 맞게 변모시키는 것은 불가능할 뿐 아니라 바람직하지도 않은 일이므로, 이런 수정은 가능한 부분에서만, 그것도 신중하게 이루어졌음을 강조한다. 1) 역자와의 충분한 협의 2) 원문에 충실, 이 두 가지 조건이 모두 충족되는 경우에만 손을 댄 것은 여타의 수정과 다를 바 없다.

[익명(somai)]

독자들이 이전 판과의 차이를 감지할 수 있는 부분은 『죄와 벌』에서 라스콜니코프와 소냐의 대화(서로 존대), 라스콜니코프와 여동생 두냐의 대화(서로 반말) 부분이다.

[최저능아(leader4567)]

오

[구천이(khb137)]

이런 거면 바꾸는 게 맞지

[익명(yeats1013)]

이거 까고 보니 별 거 아니었던 문제로 기억하는데 이거 다룬 글을 못 찾겠네

[익명(116.122)]

조선번역은 서방님 진지 잡수세요수준이었나봄?

[Knot(5t72vxjqakrh)]

예전 번역은 어땠는지 함 읽어보고싶네

[익명(211.49)]

남자는 반말 여자는 존댓말인 틀딱번역이 어지간히 많긴해서 ㅇㅇ

[아노말리사(rnqhscjf1827)]

저런거 박아둬야 여자들이 사줌 - dc App

[목로주점(awake4082)]

한녀 또 너야? - dc App

[돌개바람(plus5345)]

무 슨상 관 이라니

[Pianissimo(frost8890)]

찾아보니 그냥 존댓말 반말 바꾼듯요?

[유스티티아(fullfrontal3)]

?

[익명(dango30)]

말이 저렇지 여자가 무조건 존댓말하는걸 서로 관계에 맞게 고쳐서 오히려 더 자연스러워진거아님?