[일반] 정확 적확 뭔 차이임

[もちょ(eogns6013)]

예전에 글쓰니까 한자 뜻만 봐도 알 수 있는걸 어쩌구하면서 비방하던 댓글 달리길래 찾아봤는데도 모르겠음

바를 정
과녁 적

뭔차이야

[익명(49.169)]

일본어를 할줄 안다면 적확이라는 말의 의미를 모를리가 없을텐데

[もちょ(eogns6013)]

그래서 뭔뜻인데요

[익명(49.169)]

的確（てきかく）＝確かで、もちがいのないようす

[dd(223.62)]

적확은 일본에서 쓰는 말임. 별 차이 없다 대충 써라

[もちょ(eogns6013)]

번역하던 사람이 다 일본 거쳐서 번역해서 그런 단어가 자주 나오는건가? 저 거친다는 단어가 뭐였는지 기억이 안나네

[연막전술(223.62)]

차이 없음 걍 일본말임 웬 허세 가득한 놈들이 뭐 좀 있어보일라고 일본 번역어 갖다 쓰는 거임

[입문(123carth)]

정확은 틀리지 않는다 라는 의미가 강조되고 적확은 proper 하다는 의미가 강조되지. 일본어를 알고 모르고를 떠나서 단어 자체의 한자가 그 뜻인데