[질문/답변] [스포주의] 소설 三体 2권에 나오는 한자 질문

[익명(61.83)]

"너희들의 언어에는 많은 동의어와 유의어가 있지.

우리가 가장 먼저 접했던 한어로 말하자면,

寒과冷, 重과沉, 長과遠 이들은 모두 나타내는 의미가 같아"

寒과冷, 重과沉 이것들이 왜 동의어가 아닌지는 나도 모르겠는데? 

뭐가 다름?? 

[익명(opposite3682)]

나타내는 의미가 같다는데 왜 다르냐니 뭔 말임?

[익명(61.83)]

너한테는 스포니까 설명하면 안되겠다

[익명(dango30)]

삼체는 안읽어봤는데 冷<일상적으로 춥다고 할때 씀 寒<더 강하게 춥다는 뉘앙스, 쓸쓸하고 고통스러운 추위 뉘앙스 沉<주로 감정의 무거움, 물에 가라앉음 의미 重<물리적인 무거움

[익명(opposite3682)]

냉은 춥다가 아니라 차가운거(냉장고) 한은 날씨가 추운 거(한파)

[익명(61.83)]

오~ 감사감사

[익명(dango30)]

중국어에선 冷도 날씨가 춥다할때 씀