[질문/답변] 님들 모비딕 "나를 이스마엘이라 부르라." 이거

[누렁(evening7267)]

나는 너희가 정한 세상에서 이탈한 존재, 그 밖으로 나가 새로운 세상(가치, 의미)를 만들 시조이다

이렇게 해석해도 되는 부분임?

일단 개쩌는 부분이라는 건 알겠는데

안 읽고 해석들 훑어보아서 질문드림

[익명(106.101)]

틀린 말 같은데? 모비딕 보면 알겠지만 주인공 별로 대단한 인물도 아니고 찐따스러움 작가정신 번역처럼 "나를 이슈메일이라고 해두자" 정도가 가장 맥락상 적절한 해석이라고 들음

[면벽자4(heritage4303)]

이스마엘이란 이름만 따지면 그렇게 볼수도 있지만, 영어 원문이 call me 이스마엘인데 좀더 친근한 느낌이 섞여서 읽혀야됨. 글처럼 너무 성경조로 해석하면 어조상 안맞고, 아무 의미없게 나 이스마엘이라 불러줭~ 이렇게 보기엔 이스마엘이란 이름이 흔한거도 아니고 의미를 가진 이름이라. 표현과 의미의 미묘한 괴리를 노리고 쓴 표현임.

[면벽자4(heritage4303)]

나도 읽은지 오래되서 기억 가물가물한데 '문학을 읽는다는 것'이란 책에 call me ishmael 도입부 해석 있음.