[일반] 셰익스피어 원본은 많이 어려움?

[익명(39.7)]

아무래도 수백년 전 영어라 굉장히 어려울 거 같은데 그냥 번역본 읽는 게 나음?

kjv는 읽어보려다가 혀를 내두르고 포기함

[무르망(peter00702)]

번역이랑 대조해가면서 보면 충분히 읽어볼만 함

[익명(dango30)]

ㅇㅇ원본 중세영어로 쓰여진건 어려움

[익명(97.186)]

단순히 오래돼서 어렵다기보다는 온갖 비유, 말장난, 이중의미, 수사적 기술이 총동원된데다가 심지어 운문 형식이 대부분이라 수십배로 어려운 느낌임. 솔직히 찐중세영어인 초서보다 더 어려운듯. KJV에 벽느꼈으면 셰익스피어는 훨씬 빡세다고 봄.