[일반] 와 일본인들 존나 부럽네

[익명(61.39)]

무라카미 하루키 이 양반 번역도 하네?? 대문호가 말아주는 외서라니 ㄷㄷ

- dc official App

[cozmic(pk0102)]

그닥

[익명(59.14)]

노르웨이의숲만봐도..

[익명(yeats1013)]

백석 예토전생으로 응수하죠

[해느앳초(hanuatzo)]

걍 미국인을 부러워하시면 됩니다

[익명(text7482)]

진짜 잘 번역한 건지 읽어보지도 않고 그냥 부러워해?

[익명(220.74)]

젊을 때부터 원서로 소설 읽었다고는 들었지만, 읽는 거랑 번역 실력은 전혀 별개라 ㅋ 우리나라에서도 배수아나 김영하 같은 작가들이 번역 시도했었지만 딱히 평가가 좋지는 않았던 걸로. 람세스 번역한 불문학 교수(상지대 교수인데 이름 까먹음)도 시인인데 딱히 번역에 대한 얘기는 없고. 전공자니까 적어도 오역 얘기는 안 나오는 정도겠지 싶음

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

모리 오가이가 번역한 즉흥시인이 원작초월이라는데 좀 궁금함

[익명(110.12)]

ㅋㅋ 번역으로 원작보다 더 좋아지는 경우도 있구나