[일반] 영미문학서 사투리 번역 관련 질문

[익명(domestic5754)]

번역쪽 학계에서 영미문학 사투리는 어떻게 번역하는게 일반적임? 충청도 사투리로 번역 or 자체 지어낸 사투리 사용 or 그냥 표준말로 번역  

이 중에 일반적으로 쓰는 방법이 있나? 아니면 그냥 정말 역자 바이 역자인가?

[익명(222.120)]

1번 아니면 3번 ㅇㅇ 2번은 거의 없지 ㅋㅋ 사투리 할줄 모르는 사람이 번역한 경우 빼고는(게임쪽에 이런 케이스가 있긴함 ㅋㅋ 이상한 사투리구사)

[익명(222.120)]

꼭 충청도 사투리일 필요는 없고, 그냥 분위기적으로 잘 맞는걸로 골라쓰는 느낌 ㅇㅇ 예로 일본 오사카 사투리를 살려서 번역하고 싶은 경우 확률로 부산 사투리로 번역됨

[익명(domestic5754)]

아근데 인물이 시골사람인게 특징인데도 3번처럼 걍 표준말로 번역할수도 있다는거지?? 오호

[익명(222.120)]

번역자가 사투리에 자신이 없다던지, 뭔가 애매한 사투리(현지에서도 개성이 약한 사투리거나 마이너한 지역 사투리)라서 국내 사투리로 적합해보이는게 없는 경우 ㅇㅇ

[익명(domestic5754)]

아 꼭 충청도일 필욘없고 작품에 따라 어떤 지역 사투리 쓸진 역자맘이구나. 어디서 가장 무난한 충청도 사투리를 주로 고른다고 봤어서

[익명(222.120)]

예를 들어서 한동안 밈이었던 서울사투리? 같은게 해외에도 있다고 한다면 그걸 문자로 살리기에는 되게 힘들지

[익명(domestic5754)]

아 애매하거나 미약한 사투리면 표준어로 번역하긴 하겠다

[익명(39.7)]

보통 동서남북 기준으로 지역 나눠서 알맞게 현지화시키지 않나

[익명(yeats1013)]

https://m.dcinside.com/board/reading/295348
이
글이랑 여기 언급된 논문 보시면 좋을듯

[익명(219.254)]

번역은 표준어로 하고 주석으로 자세한 설명하는 경우도 많음.(OO지역 사투리다. 이 지역은 어쩌구 저쩌구)