[일반] 문예 설국 첫문장 너무 별로다

[익명(hardware9262)]

현 접경의 긴 터널을 빠져나오자 눈 고장이었다.

라고 돼있는데 왜 이랬지

그리고

娘は窓いっぱいに乗り出して遠くへ叫ぶように、를

처녀는 차창 밖으로 잔뜩 몸을 내밀더니 멀리 대고 외쳤다. 

라고 해놨는데 ように를 이렇게 번역하는게 맞는 건가..?

표지는 예쁜데 첫 페이지부터 아쉽네