[질문/답변] 소돔 120일 동서문화사로 샀는데 워크룸프레스로 다시 살까?

[Cheetos(kjhovero4)]

대충 찾아보고 동서 사버렸는데
독갤에선 워크룸프레스가 정픽이네 ㅜㅜ 둘 다 읽어본 사람 있나?

[익명(211.235)]

만약에 동서문화사 판본의 소돔 2~4장이 혹시 독자에게 말거는 식이라고 써져 있다면 동서가 완전히 잘못 번역된거일듯 왜냐면 그건 작가가 독자에게 말거는게 아니라 자기가 나중에 글을 수정하고 묘사를 추가하려고 따로 메모한거라

[익명(211.235)]

참고로 소돔은 미완성작이고 도입부랑 1장도 자세히 보면 수정되지 않은 부분 많음

[Cheetos(kjhovero4)]

그냥 내일 매장가서 반품해야지... 워크룸프레스로 다시 주문한다

[殘(121.159)]

고도, 동서문화사, 워크룸프레스는 셋 다 표현이 다름. 읽어보면 차이가 크지. 고도는 단축되고 절제되었어. 동서는 영문판에 중역이 된 거 같아서 조금 옛날 번역서스러움. 워크룸은 불어판에 가위질이 전혀 안 된 자유로운 느낌.

[Cheetos(kjhovero4)]

옛날 번역서스럽다는건 별로라는 뜻이야? 난 고전은 고전스타일의 느낌이면 좋긴한데 표지도 사실 동서가 제일 좋긴해... 근데 가위질 안 된 워크룸을 읽는게 맞는 거 같긴하다

[殘(121.159)]

동서는 조금 옆나라+천조국 식으로 중역이 되어 있음. 이게 아마 예전에 1975년도? 그쯤에 내려고 했다가(더 이상의 설명은 생략한다)2013년도에서야 다시 나온 거라...영일 번역체+옛날 어투에 가까워...고도는 설명충 스타일이고, 동서는 좀 군인 말투? 워크룸은 불문 번역 기준이라 자연스럽지. 예를 들어 길이 단위 같은 건 고도는 아예 표기를 안 했고, 동서는 센치로 썼는데 워크룸은 푸스로 썼더라구. 번역자가 죄다 다른지 셋 다 느낌이 정말 다르다.

[Cheetos(kjhovero4)]

뭐 추천함?

[殘(121.159)]

고도는 나오자마자 판금 당해서 구하기 어렵고 동서, 워크룸 둘 다 비교해보면 왜 워크룸프레스 판을 선호하는지 알게 됨. 가독력은 닥후.

[Cheetos(kjhovero4)]

ㄳㄳ 반품하고 워크룸으로 다시 받음 크기나 두께 그리고 간지도 더 좋네