책 읽다가 제목 번역 얘기가 있어서 올림.
"그런대로 충실한 편이었지만 여전히 'perdu'가 뜻하는 뉘앙스는 제대로 살리지 못한 느낌이 들었다.
번역에는 '잃어버림' 자체가 뜻하는 복합적인 의미가 빠져 있었다."
위키 "In Search of Lost Time" 구글 번역 :
이 소설은 CK Scott Moncrieff 와 Terence Kilmartin이 Remembrance of Thing s Past 라는 제목으로 영어로 번역하면서 명성을 얻었습니다 . 프랑스어를 문자 그대로 번역한 제목 In Search of Lost Time 은 DJ Enright가 1992년에 출판한 개정 번역본에 채택한 후 우세해졌습니다.
애초에 시간을 잃는다는 게 말이 되냐 ㅋㅋ
윤 얘기여?
짤은 뭐야?
재미난 집 : 어느 가족의 기묘한 이야기 - 엘리슨 벡델
애초에 번역이 단어 의미 100퍼센트 못살리는건 모든 제목이 마찬가지고 잃어버린 시간을 찾아서 정도면 ㄱㅊ지