필립로스 굿바이 콜럼버스 읽기 시작하는 중
단어 선택, 문장 순서 엄청 구린 안 읽히는 책 오랜만이네..
예전에 더 로드도 뭔가 어색했는데
제5도살장이나 울분,미국의 목가는 잘 읽혔던거 같은데
같은 역자인데도 이렇게 차이나나...
필립로스 굿바이 콜럼버스 읽기 시작하는 중
단어 선택, 문장 순서 엄청 구린 안 읽히는 책 오랜만이네..
예전에 더 로드도 뭔가 어색했는데
제5도살장이나 울분,미국의 목가는 잘 읽혔던거 같은데
같은 역자인데도 이렇게 차이나나...
그건 대학원생 매크로 돌렸을 확률이 높은지라
원작차이일 수도
원작이 그렇게 생긴거지...원작에 따라서 번역이 다른거쥐