[일반] 삼체 1부 읽었는데

[익명(211.214)]

넷플 드라마 본 뒤라 뭔가 미묘한 느낌

아이디어가 좋다는 생각은 들기는 하는데(삼체인들이 지구에 양성자 보내려는 부분이 젤 맘에 들엇슴)

문체가 좋느냐 하면 그것도 뭔가 답이 애매모호할 것 같아서

내가 구판번역 읽는중이라 번역 문제일 수도 있고..

[ㅁㄴ(119.199)]

나두 차원폴딩해서 양성자로 슈퍼컴 만드는 거에 감명 받음.. 3권에선 아예 우주를 만들어서 선물하니.. 캐감동~~

[익명(211.214)]

십새가 스포하네

[익명(61.83)]

중국 드라마판에서는 대부분의 대사를 토씨 하나 안 바꾸고 그대로 하는거 보면 원작 소설의 문체는 나쁘지 않은듯 한국어로 번역하면 대사에 토씨가 입니다 습니까 이런 사족이 너무 많이 들어가서 분위기가 많이 바뀜