해리포터 번역 개정판에서 인명 지명 번역 바꾸었잖아 외래어표기법인가 그거 맞춰서 번역 수정했던데 근데 솔직히 꼭 영어발음에 그대로 맞춰서 번역해야되는건지 모르겠음 약간 강박처럼 느껴지기도 하고. 그렇게 따지면 토마토도 영어발음 그대로 토메이로, 라디오는 뤠이디오, G드래곤은 쥐쥬래건 이런식으로 표기해야 되는데 이런 식의 표기는 너무 과하고 어색하단 생각 솔직히 들잖아. 외국어를 한국어식 표현에 가장 괜찮게 번역하는 방식이 있는데 굳이 영어발음 그대로 따라서 써야 하나 생각이 듦. 버논의 경우도 버논이 딱 어울리고 예쁜데 버넌이라고 바꾸면서 뭔가 어정쩡해짐.